Emilie BARBIER, auteur de doublage

ADAPTATRICE TRILINGUE

Anglais - Espagnol / Français


Cappella, Synchronos et Erytmo

COMPETENCES :

Adaptation de fictions, documentaires, transcription et traduction de scénarios.

Doublage de programmes audiovisuels sur les logiciels de doublage Cappella, Synchronos et Erytmo – bande virtuelle,

relectures, simulations, traduction et adaptation de documentaires (voice-over), transcriptions de documents audio/vidéo en français, anglais et espagnol.

Les logiciels Synchronos  et Erytmo sont mis à ma disposition par les sociétés souhaitant l’adaptation d’un programme.

FORMATION:

DESS Traduction Anglaise Spécialisée, Option Adaptation Audiovisuelle, Paris X, Nanterre. Mention Assez Bien.

Téléfilms

Titre VO / VF	Origine / Langue	Diffusion
The Killing Game / Sur les traces de ma fille	Etats-Unis / Anglais	TF1
A valentine's date /	Etats-Unis / Anglais	M6
Gone / Une vie pour une vie	Etats-Unis / Anglais	TF1
Mao’s last dancer / Le dernier danseur de Mao	Etats-Unis / Anglais
The Daisy Chain	Grande-Bretagne / Anglais
Sissi, La naissance d'une impératrice	Coproduction Européenne / Allemand avec pré-traduction	TF1
Jack Hunter and the Star of Heaven / Jack Hunter et l’Oeil de l’Astre	Etats-Unis / Anglais	M6

Séries Live

Titre VO / VF	Origine	Diffusion
How I met your mother	Etats-Unis / Anglais	NT1
Walking Dead	Etats-Unis / Anglais	Orange Cinéchoc, NT1
Big time rush	Etats-Unis / Anglais	Nickelodeon
The Hard Times of RJ Berger / Hard Times	Etats-Unis / Anglais	MTV
My babysitter's a vampire / Ma babysitter est un vampire	Etats-Unis / Anglais	Canal J
Blue Mountain State	Etats-Unis / Anglais	MTV
Raising Hope	Etats-Unis / Anglais	Canal+, M6
Degrassi	Etats-Unis / Anglais	Virgin 17
Floricienta	Argentine / Espagnol	Cartoon Network
Le Rêve de Diana	Allemagne / Allemand avec pré-traduction	M6
Capadocia	Etats-Unis / Anglais	Orange TV
Imagination movers	Etats-Unis / Anglais	Disney Channel
La Omicidi	Italie / Italien avec pré-traduction
Summer Bay	Australie / Anglais	France 3, NT1
Ein Fall für zwei / Un cas pour deux	Allemagne / Allemand avec pré-traduction	France 2
Whistler / Bienvenue à Whistler	Etats-Unis / Anglais	NRJ12
Judge Judy / Juge Judy	Etats-Unis / Anglais	Zone reality
The Sleepover Club / Pyjama Party	Etats-Unis / Anglais	Canal J, Filles TV

Séries d'animation

Titre VO / VF	Origine	Diffusion
Futurama	Etats-Unis / Anglais	NRJ12
Mouk	Grande Bretagne / Anglais	France 5
One Piece	Japon / Anglais	NT1
Me, Eloise / C’est moi, Eloïse	Grande Bretagne / Anglais	France 5
Eloise goes to school	Grande Bretagne / Anglais	France 5
Eloise in Hollywood	Grande Bretagne / Anglais	France 5
Robot Chicken	Etats-Unis / Anglais	MCM
Adventure time	Etats-Unis / Anglais	Cartoon Network
Waybuloo	Etats-Unis / Anglais	DVD
Dive Olly Dive / Plouf Olly Plouf	Etats-Unis / Anglais	France 5
Wow wow Wubbzy!	Etats-Unis / Anglais	Piwi
Yin Yang Yo!	Etats-Unis / Anglais	Disney, Jetix
Bert et Ernie / Les aventures d’Ernest et Bart	Etats-Unis / Anglais	France 5, Piwi
Naruto, Naruto Shippûden	Japon / Anglais	France3, Game One, NT1
Dibo	Etats-Unis / Anglais	Tiji
Horrid Henry / Lucas La Cata	Grande-Bretagne / Anglais	Disney Channel
Viewtiful Joe	Japon / Anglais	Jetix, Mangas
Last of the Mohicans / Le dernier des Mohicans	Italie/ Anglais	Chaîne Française
Invader Zim	Etats-Unis / Anglais	Nickelodeon
Babe, my love	Japon / Anglais	DVD
Farhat	Italie / Anglais
Ergo Proxy	Japon / Anglais	DVD
Gundam Seed Destiny	Japon / Anglais	DVD
Psalms of Planet Eureka seven / Eureka seveN	Japon / Anglais	DVD
Hello Kitty	Japon / Anglais	DVD
Gungrave	Japon / Anglais	DVD
Hunter X Hunter	Japon / Anglais	NT1, Mangas

Manga

One Piece
Naruto Shippuden
Naruto
Rave Master
Ergo Proxy
Eureka seven
Gungrave
Hunter X Hunter

Détection et Voice-over

Titre VO / VF	Origine	Diffusion
Tough guy or chicken?	Grande-Bretagne / Anglais
Digging for the truth	Grande-Bretagne / Anglais	Discovery Channel
Euroshopping	Etats-Unis / Anglais	RTL9, NT1
Art in Progress / L’art en mouvement	Etats-Unis / Anglais	Planète
Scraphead Challenge / Les guerriers de la récup	Grande-Bretagne / Anglais	Planète No Limit
Mon chien m’rend chèvre	Etats-Unis / Anglais	Gulli

Détection, Synchro, Calage

Titre VO / VF	Origine	Diffusion
Mouk	France	France 5
Garfield	France	France 3
The Magic Roundabout / Le Manège Enchanté	France	M6 , Disney Channel
Chumballs	France	France 5
Coco Chanel (Téléfilm, 1ère partie)	Coproduction européenne	France 2
Miss BG / Bravo Gudule	France	France 5
Code Lyoko	France	France 3
The Sketch Show	Canada
Hôtel Bordemer	France	TF1, Télétoon
Les Zinzins de l’espace	France	France3, Gulli